It's solved. Just to give more details if anyone has the same issue: I had this block with a Mesh Tile blocking light for some sessions already. But it only went away after deconstructing the tile, and leaving the space empty with only the ghost granite as in the picture. After which reloading the game made the block finally appear and be diggable.