Not Lemmy specific but check out Redirector. It probably works with redirecting between communities but I'm not sure if it can redirect between posts since the IDs of the same posts are different between servers.