Pourquoi l'anglais est-il si dur à comprendre ?

2 years ago by Professeur Falken to c/france

L'une des premières choses que les anglophones débutants remarquent très tôt est la difficulté de compréhension de la langue. La raison n'en est pas évidente pour la plupart des apprenants, mais l'anglais semble devenir beaucoup plus difficile lorsqu'il passe de textes au langage du quotidien..

load all comments

A_A 2 points 2 years ago

C'est parce que, entre autres choses, les anglais parlent à l'envers.
Prenons un exemple : losque, en français, on dit : "la peinture de la porte de la voiture de mon père" ... on sait tout de suite, dès le premier mot, que l'on parle de la peinture.

En anglais par contre, il faut se rendre à la fin de l'expression pour savoir qu'il s'agit de la peinture :
"my father's car door paint"
... et lorsque les expressions deviennent longues cela devient ridiculement compliqué pour rien.

save

path: 0 15030492, hotness: undefined, score: 2, children: 7

JubilantJaguar 6 points 2 years ago

la peinture de la porte de la voiture de mon père

my father’s car door paint

De l'autre coté, on voit bien lequel est plus efficace.

save

path: 0 15030492 15030918, hotness: undefined, score: 6, children: 6

A_A 4 points 2 years ago

Les textes anglais équivalents sont effectivement plus courts. Par exemple, dans les manuels d'instructions ou autres textes sérieux en plusieurs langues. Je dirais tout de même qu'il y a des aspects à aimer ou à détester dans différentes langues. Peut-être l'espéranto serait-elle la langue idéale mais je ne la connais pas.

save

path: 0 15030492 15030918 15031208, hotness: undefined, score: 4, children: 3

JubilantJaguar 4 points 2 years ago

A mon avis l'espéranto a deux grosses failles : ses pénibles diacritiques (accents) et son eurocentrisme dépassé. L'Europe c'est désormais 5% de la population mondiale, ça devient compliqué de vendre un mélange d'italien et de tchèque comme "facile à apprendre". Mais bon, son absence de genres, ça seul c'est presque suffisant pour le vendre à moi perso. Qu'est ce que les genres sont une perte de temps absolument inutile quand on apprend une langue.

save

path: 0 15030492 15030918 15031208 15031510, hotness: undefined, score: 4, children: 2

ewenak 4 points 2 years ago

Après son eurocentrisme fait que c'est un bon candidat comme langue officielle de l'UE.

Il y a l'ido qui résout les problèmes des diacritiques et d'autres choses (pas d'accords d'adjectifs, moins de diphtongues...), mais bon c'est moins parlé que l'espéranto, qui est déjà pas beaucoup parlé.

save

path: 0 15030492 15030918 15031208 15031510 15032468, hotness: undefined, score: 4, children: 1

JubilantJaguar 3 points 2 years ago

Je ne connaissais pas Ido, ce serait parfait pour l'UE en effet ! L'UE des rêves, bien entendu.

save

path: 0 15030492 15030918 15031208 15031510 15032468 15033368, hotness: undefined, score: 3, children: 0

Règles

Règles