While it's not a complete solution to the problem, you can make regular backups of the collections local file, so if a kid screws something up, you can revert the changes.

And if we're being honest, you should probably do make a back up of your jellyfin folder onna separate drive so if your shit fails you aren't starting from scratch.