UAW hopes to extend ‘Big Three’ victories to company’s plant in Chattanooga, Tennessee, which has resisted prior efforts