Collective, a startup building a suite of financial management tools geared toward freelancers, has raised $50 million in a funding round.