@sub @linux “aggiornate”?

@sub @linux "app consigliate", oppure "scelte per te", anche se la seconda sembra lo slogan della coop

@sub @linux Selezionate? Scelte?
Per te? È difficile usare una parola sola, sicuramente qualcosa tipo ,"la nostra selezione" o "scelte per te" si addice

@sub@mastodon.uno @linux@diggita.com suggerite

@sub @linux mmmh in effetti non è semplice mantenere il significato nella versione italiana... bah io non sono un traduttore, ne tanto meno un esperto di lingua inglese... forse:
Applicazioni slezionate
Applicazioni più seguite (ma sa di seguaci)
Applicazioni di qualità (orribile)
Applicazioni selezionate (ma snatura un po' il senso)....
... dura...

@sub @linux forse avrebbe senso "manutenute" ma suona malissimo... il classico "consigliate" forse avrebbe più senso

@sub @linux
Io voto "applicazioni selezionate".
Esistono stringhe simili in altre applicazioni dello stesso tipo? Se sì, potresti vedere come sono tradotte da queste e scegliere una traduzione che sia, magari, già familiare per gli utenti.