As early electric cars age out, hundreds of thousands of used batteries are flooding the market, fueling a gray recycling economy even as Beijing and big manufacturers scramble to build a more orderly system.