Good luck! Based on what you had been working with I wasn't sure if you preferred the rectangular shape but since I've worked with these I thought I would offer it up as a possible solution. A lot of devices have been shifting over to the 3.3v world in the past decade so keep watching, I'm sure more will become available.
Do a search for the 1.3" 240x240 color TFT display that uses the ST7789 driver. Works on 3.3v, no need for a negative power source, and it has a driver that supports full graphics and multiple fonts. Basically you need four control lines plus the Vcc and ground.
There's a decent write-up here, but plenty of other sources talk about this display. I have a small handful of them and the output is pretty nice. I'm not sure what the refresh rate is, but I've seen some pages in the past showing people playing small video files on it. https://thesolaruniverse.wordpress.com/...
save