A new book by Molly Crabapple documents the rise and fall of a revolutionary Jewish party that fought against Zionism and for ‘solidarity across difference’