Grazie mille! Anche per le scelte che hai preso 😊

D'accordo su tutto! Propenderei solo più per lo ə al posto dell'asterisco, ma quello è bias personale :P andrebbe visto dal punto di vista dell'accessibilità quale soluzione è meglio.

Maaaaa è un progetto aperto? Se sì, come si può contribuire? Ho 0 esperienza con GitHub :(

Secondo me:

• Quel view source mi ha sempre confuso, perchè pensavo portasse al link originale invece mostra semplicemente il markdown. Si può pensare qualcosa di migliore come senza formattazione (ipotizzo).
• Traduciamo tutto in italiano, sarebbe figo finalmente vedere termini come upvote tradotti in nuovi modi, originali e italiani. Forse l'unico è "link" che è accettabile
• Per le parole con genere, evitiamo di usare l'asterisco. Il meglio sarebbe usare modi che non usino il genere, ad esempio "Segui X comunità". Nei casi in cui non si riesce meglio usare la schwa singolare e plurale, che almeno è una lettera.

Qua trovate la prima bozza delle traduzioni, se volete darci un'occhiata. Devo ancora rivederle, integrarle nelle impostazioni e testare un build. Per quando creeró la PR sarebbe bene avere revisioni da almeno un paio di altri italiani.

@Krusty@feddit.it @poliverso@feddit.it @Zughy@feddit.it