NSW transport minister says growth in shared schemes is a positive development but pedestrians are ‘crying out for order’