Bathla Group says softening sales and impacts from federal government’s May budget contributed it being placed in voluntary administration