2,500-year-old marble sculpture of young man hid face-down for centuries, broken and recycled as paving stones