Norwegian has 'x, vær så snill' which is functionally 'x, please' so far as I can tell. Adding 'takk' (thanks) at the end of a sentence is another way.
Dutch also uses a phrase for ‘please’: ‘alsjeblieft’, which is (originally) ’als [het] je blieft’ meaning ‘if it is good to you’.
But ‘believen’ in this sense is quite archaic, so many people just know the word ‘alsjeblieft’ as ‘please’ without knowing its original meaning (hence why it’s written as one word).
That's interesting! To me, it reads as 'if I (have) belief'; false cognates are fun!
Edit: s/toe/to me; I hate typing on mobile
The actual cognate is ‘belove’, which works quite well.
Thank you!
I mean you just express it a different way. Only about 20-30% of langauges have the word "have". In english you say "He has a book" while in hungarian you would say "He has a book at him". This doesnt mean people dont possess stuff in hungary and im not gonna write a clickbait article about how hungary is a radical post-marxist collectivist country where people dont even understand possession. Okay, i mightve went over the top but you get it.
Doesn't Swedish have "snälla" which serves the purpose of please pretty well?
Don't know if it's like that everywhere but in my parts at least (mid-Sweden) using "snälla" like that would make you come across as begging rather than being polite.
So, makes you sound Scandinavian.
At least in Finnish there are ways to communicate politeness without a separate "please" -word. For example, "Can I have..." (="saisinko...") is already considered polite enough.
I think kiitos and olkaa hyvä, etc are good enough equivalents for "please". Theres not a straight one word translation for "please" but theres multiple options for a replacement.
Thinking of this later, isn't our English usage of 'please' contracted from 'if it pleases you' as in French "s'il vous plaît'? This would be closer to the Norwegian 'vær så snill' I mentioned in a previous post, I think? Looking at one source on old English, though, shows 'Iċ þancie þē' which looks like 'I thank thee' to me. It's interesting.
We have several phrases that are used in different contexts in Danish, but no universal "please". I'm sure it is the same for other languages.
In Scandinavian languages the same reason there's no word for "please" in French, Dutch or Spanish.
Because having a short verb phrase does the trick just fine, there's no need for a single word to develop.
And in Finnish because in Finland thanking is much more important than in Indo-European cultures and Finnish has built its equivalent of the word "please" directly into grammar.
What do you mean "directly into grammar" for Finnish? A quick search says "kiitos" is please (and thank you?), but not sure if it's the same function as what you're saying for the other Indo-European languages.
Plaît-il ?
This has lost its use in french, as it was mostly used by servants toward lords, and politics turned it into something not that great first, and nowadays it feels too old (may be a bit as "thou" in english, it is not false, nor bad, just not used).
But should you translate word fore word, to please is "plaire" in french. And the common use is "s'il vous paît" (if it pleases you). For grammar, french use a conditionnal rather than the english imperative order "please!".
Not for what I know. They only have combination of three words, just like the Scandinavian languages do.
And the question was specifically why they have a group of three words instead of just one word. In French they have "s'il tu plait", in Swedish they have "var så god", in Spanish they have "por favor" and in Dutch they have "als je het blijft". All are longer phrases, not just a single word like in English.
All that frankly, I don't really understand the thought process behind the question. Why is it relevant that the phrase has several words instead of one?
But, the person asking the question has their reasons and explaining them all would make for a very long post to read.
It's pronounced practically as one word. And so are its French and Swedish counterparts. But all three languages have it built out of three separate words. There's a reason Dutch shortens it as "a.U.b." :)
True, apart from "ursäkta mig" there is nothing in swedish. You can thank people in advance
Dictionaries may be wrong but there are example sentences of their words for please:
https://en.wiktionary.org/wiki/vennligst https://en.wiktionary.org/wiki/sn%C3%A4lla#Swedish
"I've never heard of anyone sending a physical thank you card after a job interview or something similar," she said
Is that a thing? I've never heard of that neither.
Boomers did all kinds of bootlicking shit and then shit posted about handshakes for seventy years.
@feddit.org
News and information from Europe 🇪🇺
(Current banner: La Mancha, Spain. Feel free to post submissions for banner images.)
Rules
- This is an English-language community. Comments should be in English. Posts can link to non-English news sources when providing a full-text translation in the post description. Automated translations are fine, as long as they don't overly distort the content.
- No links to misinformation or commercial advertising. When you post outdated/historic articles, add the year of publication to the post title. Infographics must include a source and a year of creation; if possible, also provide a link to the source.
- Be kind to each other, and argue in good faith. Don't post direct insults nor disrespectful and condescending comments. Don't troll nor incite hatred. Don't look for novel argumentation strategies at Wikipedia's List of fallacies.
- No bigotry, sexism, racism, antisemitism, islamophobia, dehumanization of minorities, or glorification of National Socialism. We follow German law; don't question the statehood of Israel.
- Be the signal, not the noise: Strive to post insightful comments. Add "/s" when you're being sarcastic (and don't use it to break rule no. 3).
- If you link to paywalled information, please provide also a link to a freely available archived version. Alternatively, try to find a different source.
- Light-hearted content, memes, and posts about your European everyday belong in other communities.
- Don't evade bans. If we notice ban evasion, that will result in a permanent ban for all the accounts we can associate with you.
- No posts linking to speculative reporting about ongoing events with unclear backgrounds. Please wait at least 12 hours. (E.g., do not post breathless reporting on an ongoing terror attack.)
- Always provide context with posts: Don't post uncontextualized images or videos, and don't start discussions without giving some context first.
(This list may get expanded as necessary.)
Posts that link to the following sources will be removed
- on any topic: Al Mayadeen, brusselssignal:eu, citjourno:com, europesays:com, Breitbart, Daily Caller, Fox, GB News, geo-trends:eu, news-pravda:com, OAN, RT, sociable:co, any AI slop sites (when in doubt please look for a credible imprint/about page), change:org (for privacy reasons), archive:is,ph,today (their JS DDoS websites)
- on Middle-East topics: Al Jazeera
- on Hungary: Euronews
Unless they're the only sources, please also avoid The Sun, Daily Mail, any "thinktank" type organization, and non-Lemmy social media (incl. Substack). Don't link to Twitter directly, instead use xcancel.com. For Reddit, use old:reddit:com
(Lists may get expanded as necessary.)
Ban lengths, etc.
We will use some leeway to decide whether to remove a comment.
If need be, there are also bans: 3 days for lighter offenses, 7 or 14 days for bigger offenses, and permanent bans for people who don't show any willingness to participate productively. If we think the ban reason is obvious, we may not specifically write to you.
If you want to protest a removal or ban, feel free to write privately to the admin that applied the rule (check modlog first to find who was it.)
go to feed...
@feddit.org
News and information from Europe 🇪🇺
(Current banner: La Mancha, Spain. Feel free to post submissions for banner images.)
Rules
- This is an English-language community. Comments should be in English. Posts can link to non-English news sources when providing a full-text translation in the post description. Automated translations are fine, as long as they don't overly distort the content.
- No links to misinformation or commercial advertising. When you post outdated/historic articles, add the year of publication to the post title. Infographics must include a source and a year of creation; if possible, also provide a link to the source.
- Be kind to each other, and argue in good faith. Don't post direct insults nor disrespectful and condescending comments. Don't troll nor incite hatred. Don't look for novel argumentation strategies at Wikipedia's List of fallacies.
- No bigotry, sexism, racism, antisemitism, islamophobia, dehumanization of minorities, or glorification of National Socialism. We follow German law; don't question the statehood of Israel.
- Be the signal, not the noise: Strive to post insightful comments. Add "/s" when you're being sarcastic (and don't use it to break rule no. 3).
- If you link to paywalled information, please provide also a link to a freely available archived version. Alternatively, try to find a different source.
- Light-hearted content, memes, and posts about your European everyday belong in other communities.
- Don't evade bans. If we notice ban evasion, that will result in a permanent ban for all the accounts we can associate with you.
- No posts linking to speculative reporting about ongoing events with unclear backgrounds. Please wait at least 12 hours. (E.g., do not post breathless reporting on an ongoing terror attack.)
- Always provide context with posts: Don't post uncontextualized images or videos, and don't start discussions without giving some context first.
(This list may get expanded as necessary.)
Posts that link to the following sources will be removed
- on any topic: Al Mayadeen, brusselssignal:eu, citjourno:com, europesays:com, Breitbart, Daily Caller, Fox, GB News, geo-trends:eu, news-pravda:com, OAN, RT, sociable:co, any AI slop sites (when in doubt please look for a credible imprint/about page), change:org (for privacy reasons), archive:is,ph,today (their JS DDoS websites)
- on Middle-East topics: Al Jazeera
- on Hungary: Euronews
Unless they're the only sources, please also avoid The Sun, Daily Mail, any "thinktank" type organization, and non-Lemmy social media (incl. Substack). Don't link to Twitter directly, instead use xcancel.com. For Reddit, use old:reddit:com
(Lists may get expanded as necessary.)
Ban lengths, etc.
We will use some leeway to decide whether to remove a comment.
If need be, there are also bans: 3 days for lighter offenses, 7 or 14 days for bigger offenses, and permanent bans for people who don't show any willingness to participate productively. If we think the ban reason is obvious, we may not specifically write to you.
If you want to protest a removal or ban, feel free to write privately to the admin that applied the rule (check modlog first to find who was it.)
go to feed...
They state that there is no word for please, then go on to say that you can add tack/takk/tak for the same effect. Make up your mind, tack
save