I would just start somewhere. Maybe try setting up a NAS with TrueNAS for example. From there you could venture out, starting with getting it running in your local network to eventually encorporating a VPN tunnel to securly access your files from outside.