Seconding, traefik is great once you've got it setup.

Have you figured out how to use the Mullvad VPN from Tailscale for a similar setup like you've linked? I cannot figure out how to get a tailscale docker container to properly connect to an exit node.