I use https://lemm.ee/c/newcommunities@lemmy.world to find new communities on Lemmy. There’s also a community that uses a bot to post trending communities: https://lemm.ee/c/trendingcommunities@feddit.nl

I’ve had mixed experiences. Their controllers are great, but the bluetooth controller adapter is a fickle and annoying piece of hardware.