Or buy an old server and host it there.

Agreed, but I'd like to be able to at least manually group together communities that are related.

I had no clue it would connect to Tachiyomi! Thanks for the tip!