For games with similar gameplay, I'd recommend

• Brotato
• Renfield: Bring Your Own Blood
• Halls of Torment

For similar art style

• Children of Morta
• The Link to the Past PC port
• Carrion