I would recommend EndeavorOS too, easy to install, sane config, nearly pure Arch. Testing out Artix right now - I wanted to try out lightweight init system.
There are no C/D/... drives in Linux. Steam and Lutris create their own environment ("bottle", right?) for every game. I think by using Lutris you will get the most user friendly approach.
