I've actually never heard someone refer to their native language as something other than their first language, and with Irish I can totally see how it's applicable. Good on you for taking it on yourself. I've read about the efforts to keep the Irish language going and it's very interesting!