Sync for Lemmy is coming soon which should be one of the best apps around if it perfectly can replicate the (now removed) Reddit version.

That's... Not how that works?... You just need to show you have physical hard drive space on your computer. Dropbox doesn't magically give you extra storage...