If you use lutris you can simply download portable MO2 version and unpack it to your wine prefix with installed skyrim and it's work perfectly.

idk xd i never used rofi it's my first time doing such small installation and i used bemenu cuz it was recommended on labwc github page