Alberta separatists have gone to D.C. offering fresh water and oil in exchange for American support – and Republican operatives have provided tactical assistance inside the province. Behind the cross-border effort to sway Alberta’s secession vote